*0012174999
*00520240213142142.0
*007ta
*008221202s2023    no     e      00  0 nno
*00903526cam a2200445 c 4500
*019  $bl
*020  $a9788234010620$cNkr 349.00$qinnbundet
*035  $a(EXLNZ-47BIBSYS_NETWORK)999921919824302201
*035  $a(NO-DIMO)60080be1-7f5d-46eb-a6bb-c164a05e3838
*035  $a(NO-LaBS)17943480(bibid)
*035  $a(NO-OsBA)0671703
*035  $a(NO-OsBAS)150454734
*035  $aoai:bibbi.bs.no:0671703
*035  $aoai:nb.no:pliktmonografi_000016937
*035  $aoai:nb.no:pliktmonografi_000016937
*040  $aNO-OsBA$bnob$erda$dNO-OsNB
*08204$a418.02082$qNO-OsBA$223/nor/20230317
*1001 $aFridtun, Kristin$d1987-$0(NO-TrBIB)11077561$4aut$_50083500
*24000$aKlok kvinne eller digg dame?$_224807300
*24510$aKlok kvinne eller digg dame? :$beit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing$cKristin Fridtun
*264 1$aOslo$bSamlaget$c2023
*300  $a157 sider
*336  $atekst$0http://rdaregistry.info/termList/RDAContentType/1020$2rdaco
*337  $auformidlet$0http://rdaregistry.info/termList/RDAMediaType/1007$2rdamt
*338  $abind$0http://rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/1049$2rdact
*520  $aEit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset.
*546  $aNynorsk tekst
*63007$aHávamál$0(NO-TrBIB)90221716$2bare$_19674000
*650 7$aFeministisk litteraturteori$0(NO-TrBIB)HUME06580$2humord$_187889500
*650 7$aOmsetjing$ggenerell lingvistikk$xfeministisk perspektiv$0(NO-OsBA)1479176$2bibbi$9nno$_224807500
*650 7$aOversettelse$0(NO-TrBIB)HUME06282$2humord$_185680400
*650 7$aOversettelse$ggenerell lingvistikk$xfeministisk perspektiv$0(NO-OsBA)1479176$2bibbi$9nob$_224807600
*653 0$afeminisme$alitteraturteori$aoversettelse$_268746700
*7001 $aFridtun, Kristin$d1987-$0(NO-TrBIB)11077561$tKlok kvinne eller digg dame?$_50083500
*85640$uhttps://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_pliktmonografi_000016937$3Fulltekst$yNettbiblioteket$zDigital representasjon
*85642$3Forlagets beskrivelse (lang)$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/content/?isbn=9788234010620
*85642$3Miniatyrbilde$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/files/images/small/0/2/9788234010620.jpg$qimage/jpeg
*85642$3Omslagsbilde$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/files/images/large/0/2/9788234010620.jpg$qimage/jpeg
*85642$3Originalt bilde$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/files/images/original/0/2/9788234010620.jpg$qimage/jpeg
*913  $aNorbok$bNB
*999  $aoai:nb.bibsys.no:999920389001902202$b2023-03-18T03:10:56Z$z999920389001902202
^